貴社の会社の英語表記…….ネガティブチェックされていますか！？

近畿大学が英語表記の名称を変更すると発表。その理由に驚き！

昨日のJAPAN REAL TIME でとても興味深い記事を見つけましたのでご紹介いたします。

4年連続大学志願者数No.1の明治大学を抜き、1位に躍り出た近畿大学。
「固定概念を、ぶっ壊す。」のポスターでも有名ですね。

そんな近畿大学が英語表記の名称を変更すると発表しました。
今更、なぜ？

実は、Kinki University のKinkiに似た発音でKinky という英単語があります。

Kinkyには、口語で「〈性格・行動など〉変な，気まぐれな.変態の，性的に倒錯した」という意味があります。
引用元：http://ejje.weblio.jp/content/kinky

ネイティブがよく使うKinkyは、「スケベ！」「エッチ！」という感じで使うのが、実状です。

英語ネイティブにとってみたら….大変な大学名ですよね。
他にもKinkiがつく英語表記の名称の会社はこんなにもあります。

Kinki Osaka Bank Ltd.,
Kinki Taxi Corp.,
Kinki Nippon Tourist Co.
Kinki Industrial Co.

因みに鉄道会社のKinki Nihon Tetsudoは英名をKintetsu Corp.に既に変更しました。

この原文記事は下記よりご覧いただけます。
http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2014/05/22/kinki-university-to-straighten-out-name/?mod=WSJ_Japan_JapanRealTime&mod=WSJ_Japan_JapanRealTime

あ、もう一つ、私の大好きなカルピスですが、アメリカでも大人気。
でも、カルピスは英語の発音にすると、
Cow Piss （牛のおしっこ）と聞こえてしまうので、アメリカでは、CALPICO （カルピコ）という商品になっているんですよ。

私もアメリカから帰国してしばらくは、カルピコとついつい呼んでしまっていたのを思い出します。
貴社の会社名や商品名をローカライズされる際には、必ずネイティブによるネガティブチェックをお薦めいたします。

いつでもご相談にのります！info@iinetto.com 、あるいは、私のメール、mia@iinetto.comまで、お気軽にお問合せください。

We tell your story to the world!!

この記事を書いた人
最新の記事

Mia Omatsuzawa 大松澤実絵

Chief Executive Officer (CEO) ： One World Link Inc.

英語のコミュニケーションにお悩みの方、私にご相談ください。真のコミュニケーションを、心と心のコミュニケーションの実現をご提供いたします。担当記事：主に英語のコミュニケーション、ライティングについての記事を担当。また、価値あるグローバルな情報をいち早く日本語で皆様にお届けいたします。　　　　　mia@oneworldlink.jp 　Facebook(Mia Omatsuzawa)　

貴社の会社の英語表記…….ネガティブチェックされていますか！？

近畿大学が英語表記の名称を変更すると発表。その理由に驚き！

Mia Omatsuzawa 大松澤実絵

最新記事 by Mia Omatsuzawa 大松澤実絵 (全て見る)

コメントを残すコメントをキャンセル

近畿大学が英語表記の名称を変更すると発表。その理由に驚き！

Mia Omatsuzawa 大松澤実絵

最新記事 by Mia Omatsuzawa 大松澤実絵 (全て見る)

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル