English IR Evaluation Report
公開済みの貴社の英文開示文書を、英文IRの専門家が無料で評価します。
文法的に正しい英文でも、海外の投資家にとって読みやすく、企業が伝えたい内容が明確に伝わる英文になっているとは限りません。
One World Linkでは、公開済みの英文IR資料を対象に、読みやすさ、明確さ、表現の一貫性などを専門家の視点から確認し、改善ポイントを無料レポートにまとめます。
翻訳会社が作成した英文、社内で作成した英文、AI翻訳・生成AIを活用して作成した英文など、作成方法を問わず評価できます。
無料評価レポートを申し込む →AI翻訳や生成AIの進化によって、自然で読みやすい英文を短時間で作成できるようになりました。
しかし英文IRでは、英文が自然であることだけでは十分ではありません。
こうした点まで含めて確認することで、初めて「海外のステークホルダーに伝わる英文IR」になります。
One World Linkの無料英文IR評価では、現在公開されている英文資料を専門家が確認し、良い点と改善できる点の両方を客観的にお伝えします。
01
文章構造、語彙、表現の長さなどを確認し、海外の読み手が内容をスムーズに理解できる英文になっているかを評価します。
02
企業が伝えたい戦略、強み、取り組み、経営者のメッセージなどが、英文でも明確に伝わる構成・表現になっているかを確認します。
03
用語、表記、文章のトーンなどにばらつきがないかを確認し、企業として一貫した英文コミュニケーションになっているかを評価します。
04
不必要に複雑な構文や長い表現を避け、グローバルな読み手にとって分かりやすい英文になっているかを確認します。
One World Linkでは、SEC（米国証券取引委員会）などでも推奨されているPlain Englishの考え方を英文IRの品質評価に取り入れています。
Plain Englishとは、単純に「簡単な英語を書く」ということではありません。
読み手が必要な情報を正確かつスムーズに理解できるよう、文章の構造を整理し、必要以上に複雑な表現や専門用語を避け、明確かつ直接的に伝える考え方です。
英文IRでは、日本語の文章構造をそのまま英語に置き換えることで、文法的には正しくても、文章が長くなったり、重要なメッセージが見えにくくなったりすることがあります。
企業が伝えたい内容やニュアンスを保ちながら、海外の読み手に理解しやすい英文にする。それがOne World Linkが考える英文IRの品質です。
すでに十分に伝わっている表現や、今後も継続して使用できる英文についてもお伝えします。
読みづらさ、曖昧な表現、不必要に複雑な文章など、改善余地のある箇所を具体的に確認します。
必要に応じて、実際の英文を例に、より明確で読みやすくするための改善案をご紹介します。
個別の文章だけでなく、今後の英文作成やレビューで意識すべきポイントも整理してお伝えします。
英文IR無料評価レポートは、One World Linkの英文品質管理を統括するEric Jacksonと、IR専門ライターJessica Azumayaを中心とする専門チームが担当します。
単なる文法チェックではなく、英文IRとしての読みやすさ、明確さ、メッセージの伝わり方、Plain English、表現の一貫性などを総合的に確認します。
英文品質管理責任者
会計学修士。会計分野の専門知識と英文ライティングの経験を生かし、One World Linkの英文品質管理に携わる。
デロイト トウシュ トーマツのロサンゼルス拠点で、日系企業の監査業務に従事。会計士としての業務に加え、経営者の著書・スピーチ原稿の執筆や、経営陣向けプレゼンテーション資料の作成にも携わり、専門的な内容を分かりやすく伝える英文ライティングの経験を重ねる。
2000年から上場企業の英文IRに関するコンサルティング・監修に携わり、これまでに延べ200社以上の上場企業の英文IRを支援。
現在はOne World Linkで、英文IRのレビューや品質基準づくりを通じ、英文品質の向上とクライアントの英文IR品質改善を担当。
IR専門ライター
米国の大学では経済学を学びながら日本語も専攻し、在学中には日本の大学へ留学。日本語能力試験N1を取得。
2017年にJETプログラムを通じて来日し、約6年間、英語教育に従事。もともと文章を書くことが好きで、ライティングを仕事にすることを目指してきた。
2023年にOne World Linkへ入社し、念願だったライティングを中心とするキャリアをスタートした。
入社後は、英文品質管理責任者Eric Jacksonの指導のもと、米国証券取引委員会（SEC）が提唱するPlain Englishの考え方や、投資家に明確に伝えるための英文ライティングを実務を通じて学び、英文IRの専門性を高めている。
決算説明会資料、IRレポート、サステナビリティレポート、企業ウェブサイトなど、幅広い企業情報開示資料の英文ライティング・レビューに携わるほか、上場企業の英文IR資料の品質評価を通じ、英文コミュニケーション上の課題分析と改善提案も行う。
現在はOne World Linkで、英文IRのライティング・レビュー、英文IR品質評価、英文IRに関する企業向けブログ記事の執筆を担当。
※原則として公開済みの資料を対象とします。
「今の英文は海外の投資家にどう見えているのか」
「AIや社内で作成した英文を、このまま公開して問題ないのか」
「どこを改善すれば、もっと伝わる英文になるのか」
現在の英文IRを客観的に確認することが、品質改善の第一歩です。
One World Linkの英文IR専門チームが、公開済みの資料を確認し、改善ポイントを無料レポートにまとめます。
英文IR評価レポートは無料です。
下記に必要事項を記載、弊社 プライバシー・ポリシー をご確認の上、お申し込みください。
