Global Communications and Marketing
英語の読みやすさを図るツールをご紹介します
前回のブログの最後に、客観的に英文の読みやすさを計る数式が存在することをお伝えしました。
今回ご紹介する三つの数式とこの数式の要素がわかれば、読みやすい英文ライティングに関する専門知識を持つことができるようになります！
英語が得意ではなくてもよいのです。この英語はちゃんとしている、この英語はおかしいんじゃないか、とご自身で判断するヒントになることでしょう。
弊社では英文ライティングを評価するときに、三つを主に使っています。
それはこの数式です：
“あなたの英語は大丈夫？” の続きを読む
コミュニケーションは、すべてグローバルコミュニケーションです。
これだけ覚えれば貴社のコミュニケーションが自然と良くなっていく！という内容を全5回のシリーズで紹介したいと思います。
第1回目…「簡潔で明確な英文を書く上で、非常に大切な2つの要素とは？」
第2回目…「英語は能動態が基本！」
第3回目…「読みやすさは指標で測れる！」
第4回目…「ライティングをどう見せるか…重要なフォーマット」
第5回目…「読む目印、リーディングガイド」
私自身、翻訳をはじめ、マーケティング、本、スピーチライティングなど、20年以上、コミュニケーションの業務に携わってきました。
そして、今まで２００社以上の日系上場企業の公開されている英文を評価してきました。
そこで、残念なお知らせがあります。
“簡潔で明確な英文を書く上で 非常に大切な2つの要素とは？” の続きを読む
どのような投資家のためにプレゼンを作るか。長期投資家？あるいは短期の利回りを強調する投資家？というターゲットを特定することも大切ですが、プレゼンの目的は、会社のビジネスモデルとその業界におけるリーダーシップにおいて投資をしてもらうためのアピールです。基本、長期・短期どちらの投資家でも、求めている点はほぼ共通しているといってよいでしょう。 違いがある部分については、個別ミーティングを持つ、あるいは、その投資家向けのスライドを数枚補足してあげることで、十分にカバーできると思います。
どのようなプレゼンテーションでも重要な要素が二つあります。
その一つは当然ですがプレゼンの内容です。いわゆるコンテンツです。
これは、貴社のビジネスアイディア、市場規模、中長期ビジョン、それを達成する人財力などを説得する材料です。
そして、もう一つは、コンテンツを効果的に見せるフォーマットです。
説得力ある内容であっても、外国人投資家にとってわかりやすい、アピール性の強い見せ方をしなければなりません。
“海外ロードショーベストプラクティスーアメリカ編（前半）” の続きを読む
ある会社について知りたいと思ったら、、、
例えば友人がそこで働いていたり、その企業がクライアントになる可能性があったり、ニュースを読んで興味を持ったりすることもあるかと思います。
私はまずその会社のボイラープレートを見ることにしています。
「ボイラープレート」とは？
マーケティングや広報、ジャーナリズムの分野では、標準的な企業概要を指し、変更を加えずに繰り返し使われる文書です。
日本ではあまり聞きなれない言葉かもしれませんが、欧米ではほとんどの企業がボイラープレートを作成しており、たいていはウェブサイトの’About’ページや、ニュースリリースの末尾に掲載されています。
ブランクページ、企業パンフレット、ケーススタディー、セールスシートなどにもよく添えられています。
日本企業のプレスリリースを見ても、あまり取り入れている会社が少ない印象がありますが、
英語でリリースを公開されている会社さまにはぜひ、ボイラープレートの作成をお勧めしたいと思っております。
今日のブログでは、企業が発信する様々な広報において、唯一広く人目に触れる情報となるボイラープレートについて触れていきたいと思います。
DKR Communication社のブログが参考になりますので、下記に翻訳した内容をご紹介いたします。 “広報に欠かせないボイラープレートの役割とは” の続きを読む
さあ、今年もアニュアルレポートの季節がやって参りました。キックオフミーティングも始まったころではないでしょうか。
企画で行き詰まってしまっている。今年は新しいアイディアを取り入れたい。海外版に力を入れたい。そんなご担当者さまに向けて、昨年に引き続き、世界のアニュアルレポートのベスト・プラクティスを4回に渡ってご紹介いたします。
何よりも大切なものはレポート全体を通して伝えたいストーリー
どんな会社にもストーリーがあります。
日本語にもインデントやレイアウトのルールがあるように、欧米でも正しい レイアウトのルールが存在します。
にもかかわらず、私たち日本人は独自に英語のレイアウトのルールを作りあげて いる傾向があります。英語ネイティブがびっくりするような、不自然で違和感のある英文レポートを世界に発信してしまっていることをご存知でしたか？
初歩的なレイアウトのルールが間違っていると、それだけでコンテンツの信用力が落ちてしまいます。
貴社のウェブサイトやコーポレートツールは英語ネイティブ にとって読みやすく正しいルールになっていますでしょうか。
今回、なかなか勉強する機会のなかった英語レイアウトのルールを一冊のレポートにおまとめしました。（参照元：米国証券取引所発行 A Plain English Handbook）
レイアウトの基本ルールに加え、英語ネイティブが好むレイアウトのテクニックがつまった一冊 です。 “【無料レポート配信】英文レイアウトの常識を知ろう！” の続きを読む
日本でも、アニュアルレポートやコーポレートサイトにインフォグラフィック（情報、データ、知識を視覚的に表現したもの）が使われる機会を多く目にするようになりました。
古くは洞窟壁画が起源とされ、あの有名なエイブラハム・リンカーンもその効果の高さからこの手法を愛したと言われています。
本日は、インフォグラフィックがなぜ高い効果を生み出すのか、そしてインフォグラフィックをIRサイトでうまく使っている実際の企業をご紹介いたします。 “IRサイト ベスト・プラクティス インフォグラフィックの成功事例” の続きを読む
最終回では、「新たなテクノロジーの活用」そして「ウェブサイトのパフォーマンス調査、分析、改善」について解説いたします。
“最終回！IRサイトベスト・プラクティス” の続きを読む
IRサイトのベスト・プラクティス第５弾です。
これまでのシリーズは下記よりご覧いただけます。
第2弾：効果的な英語IRサイトとは？ 認知・ユーザビリティ・アクセシビリティ
第3弾：よいウェブサイト制作は、IRご担当者様がポイントを理解していることが入口
第4弾：IRサイトで掲載すべき重要なコンテンツ（ウェブサイトの内容）
本連載は、イギリスのIR向上機関 ir society が発信しているIRウェブサイトのベスト・プラクティスガイドライン(英語版)を日本語に要訳したものです。
http://www.irs.org.uk/files/Corporate_websites.pdf
ir societyはFTSE100およびFTSE250種別総合株価指数を構成する企業をはじめとする700社からが会員となる、イギリスのインベスターリレーション向上機関です。 “IRサイト ベスト・プラクティス 第5弾” の続きを読む
IRサイトのベスト・プラクティス第４弾です。本日は、IRサイトを制作するために欠かせない「コンテンツ」について解説いたします。
これまでのシリーズは下記よりご覧いただけます。
第2弾：効果的な英語IRサイトとは？ 認知・ユーザビリティ・アクセシビリティ
第3弾：よいウェブサイト制作は、IRご担当者様がポイントを理解していることが入口
本連載は、イギリスのIR向上機関 ir society が発信しているIRウェブサイトにのベスト・プラクティスガイドライン英語版を日本語に要訳したものです。
ir societyはFTSE100およびFTSE250種別総合株価指数を構成する企業をはじめとする700社からが会員となる、イギリスのインベスターリレーション向上機関です。 “IRサイト ベスト・プラクティス 第4弾” の続きを読む