プレスリリース
2025年3月10日

ワンクリックで財務諸表を正確な英語版に自動生成！
「OWL CONVERTER」Microsoft Storeにてリリース開始

～翻訳業務の効率化・コスト削減・スピード向上を実現～

　One World Link（本社：東京都江東区、代表取締役　大松澤実絵）は、決算短信や有価証券報告書等の財務諸表をワンクリックで英訳できるデスクトップアプリOWL CONVERTER（アウル・コンバーター）」をMicrosoft Storeにて提供開始いたしました（Microsoft Storeで 「OWL CONVERTER」」で検索）。

OWL CONVERTERとは？
「OWL CONVERTER」は、決算短信や有価証券報告書をワンクリックで正確な英語版に生成できるソフトウェアです。これまで手作業で行われていた英訳業務や数値チェックの時間を大幅に削減し、情報開示のスピードを向上させることが可能です。
また、2025年4月より東京証券取引所のプライム市場において、決算情報および適時開示情報の英文開示が義務化されます。 「OWL CONVERTER」は、この新たな要件に対応し、日英同時開示の実現をサポートします。本ソフトウェアを活用することで、英文開示業務をスムーズかつ正確に遂行することが可能となります。
さらに、「OWL CONVERTER」はデスクトップアプリとして設計されており、スタンドアロン環境で動作し、機密情報を外部に漏洩することなく、安全に英文情報開示業務を行うことができます。

OWL CONVERTERの主な特長

  • 英訳業務の効率化: ワンクリックで財務諸表を英語に生成し、英訳業務の負担を軽減
  • 情報開示スピードの向上: マニュアル的な英訳や数値チェックが不要となり、即時英語版資料を作成可能
  • 翻訳コストの削減: 外部翻訳会社への依頼が不要になり、コスト削減を実現
  • 誤訳やスペルミスの防止: 誤訳やスペルミス、数値の表記ミスを防止
  • 用語登録機能: 財務用語だけではなく、企業独自の用語を登録可能。業界・企業ごとの用語集の構築が可能、よって用語統一が可能に
  • 高いセキュリティ環境: スタンドアロン環境で動作し、機密情報の漏洩を防止
  • 最新バージョンへの定期更新: 四半期ごとにバージョンアップを実施し、常に最新の環境で利用可能
One World Linkの大松澤実絵社長は、次のように述べています。 「当社は創業以来、上場企業のIR関連における日英同時開示のお手伝いを続けて参りました。特に、決算情報や適時開示においては、英訳のスピードと正確性が常に厳しく求められます。
この長年の経験を活かし、社内での業務システムをDX化することで、英訳の精度向上と作業効率の最大化を実現しました。そして今回、その技術を企業の皆様にもご活用いただけるように開発したのが『OWL CONVERTER』です。
マニュアル的な翻訳や確認作業は、時間がかかるだけでなく、ヒューマンエラーのリスクも伴います。本ソフトウェアは、ワンクリックで迅速かつ正確に財務諸表を英訳することができ、企業の情報開示業務を大幅に効率化します。より安全で、よりスピーディーな開示プロセスを実現するために、ぜひ多くの企業の皆様にご活用いただきたいと考えています。」

想定ユーザー
財務諸表などのコンバージョンツールとして使っていただくことを想定して、以下のような方を想定ユーザーとして考えています。
  • 東京証券取引所のプライムやグロース市場に登録している企業様
    • 財務・会計部
    • IR部
    • ESG関連部署
    • 管理会計部
    • 内部監査室
  • 監査法人、公認会計士事務所
  • 証券会社
  • コンサルティングファーム
  • 等
料金プラン（個人ライセンス）
  • Premium Light: 月額980円
  • Premium: 年額96,000円
※無償トライアル3回までご利用いただけます。

料金プラン（法人ライセンス）
法人ライセンス（マルチユーザー）に関しては、下記問い合わせまでお問い合わせください。

ダウンロード・お問い合わせ
「OWL CONVERTER」はMicrosoft Storeよりダウンロードいただけます（「one world link」で検索）。
また、企業向けの複数ライセンスやカスタム設定をご希望の方は、以下よりお問い合わせください。

ダウンロードリンク: https://apps.microsoft.com/detail/9mvt8fmptdsr?hl=ja-jp&gl=US
公式ウェブサイト: https://oneworldlink.jp/converter.php
お問い合わせ: info@oneworldlink.jp; TEL. 03-5534-9011

One World Linkについて
One World Link株式会社（OWL）は、企業コミュニケーションのための正確かつ効果的な英語の提供を専門としています。14年以上に渡るインベスターリレーションおよびコーポレートコミュニケーションの経験を活かし、OWLは日本企業がグローバルな投資家とより強固な関係を築くためのサポートをしています。
決算報告書、財務諸表、経営陣のメッセージ、ESG（環境・社会・ガバナンス）関連の文書など、OWLは上場企業のニーズに対応した、正確で簡潔かつプロフェッショナルな英語を提供します。企業メッセージを明確かつ効果的に伝えることで、OWLは日本企業とグローバルステークホルダーとの間に存在するコミュニケーションギャップを解消し、信頼と理解を築くお手伝いをしています。
またOWLでは、自社で開示している英文開示情報の英文ビジネスライティング評価のレポート作成を無償で提供しています。詳細については、[https://oneworldlink.jp/satei.php#contact]をご覧ください。